Щороку вони виставляють її як… традиційну Геловінську відьму. Потворне зелене обличчя, сплутані пасма волосся, беззубий рот під деформованим носом. Вузлуваті, скрючені пальці, закручені в кігті, стирчать із зігнутого, перекошеного тулуба, що хитається на тремтячих ногах.
Більшість думає, що цей жалюгідний образ, плід упереджень чи всього лиш Гелловінська карикатура. Я не погоджуюсь, вважаю, що саме так насправді бачили відьом.
Враховуйте, що більшість відьом: були жінки, були викрадені вночі і під покровом темряви нелегально доставлені до підземель або в’язниць, аби при світлі дня видати їх за зізнавшихся відьом.
Мало хто, якщо взагалі хтось, бачив перелякану, звичайного вигляду жінку, котру тягли до таємної кімнати, сповненої знаряддями тортур. Її допитували допоки вона не зізнавалась у всьому, що їй скажуть, та не називала імен або що завгодно, щоб зупинити допити. Натовпи людей бачили, як це збочення було обʼявлено світу самопроголошеною відьмою.
Поки відьму вели містом на спалення, повішення, втоплення, побиття камінням чи знищення іншими різноманітними формами християнської любові… що створені для звільнення та порятунку її душі від розбещеного тіла, глузлива публіка розглядала результати багатогодинних тортур.
Обличчя, в синцях та скалічене незліченними ударами, мало хворобливо-зелений відтінок. Колись тепла й любляча посмішка зникла. Її змінила гримаса зламаних зубів і розірваних ясен, що злобно проглядалась з-під розбитого знівеченого носа.
Скуйовджене волосся приховувало кровоточиві рвані рани на голові, звідки жорстокі руки виривали прекрасні локони. Поламані, викручені руки хапали віз, шукаючи опору. Зламані пальці з вирваними нігтями, змикались, наче пазурі, щоб втримати своє зламане тіло.
Будь-яка людська подоба зникла. Це справді був демон, наречена сатани, відьма.
Я шаную цю Гелловінську стару і вважаю її понад усе священною. Я шаную її відвагу і прислухаюся до її попереджень про темну сторону людини.
Щороку я проливаю сльози пошани.
Angel (Petals & Thorns poetry by Angel 6-26-1999)
/переклад мій/
Із сторінки Marie Zamoyska
Підготував Олександр Голяченко
